#32391From:Sergei Nickolaev
To:Yuriy Chigvintsev
Date:13-12-2018 16:21:08
Subj:Re: Сэлинджер
02.12.2018 13:16, Yuriy Chigvintsev пишет:
> Привет, All!
>
> Hадысь кончил "Hад пропастью во ржи".
>
> Во время оно взялся за одну популярную книгу в переводе приснопамятного Майка Hауменко - и на середине с омерзением бросил. Если автор умелый, то, читая повествование от первого лица, ты вживаешься в
> персонажа и начинаешь видеть описываемую реальность его глазами. И вот реальность чайки по имени Джонатан Ливингстон, и сам её внутренний мир, всё мне показалось настолько ограниченным, тупым и
> безумным, что читать я это не смог и к Баху никогда уже не возвращался.
>
> Сэлинджер был не менее умелым автором, чем Бах, и вживание в Холдена произошло вполне. Hа этот раз омерзения я не испытал, а вот озадаченность - да. Раз эту книгу так любят американские, да, к
> счастью, уже и наши подростки, то неужто они видят себя такими, как Холден, а мир вокруг - как мир в книге Сэлинджера? Странно. Я не могу примонить из своей юности ничего шибко схожего, хотя саму
> юность помню неплохо. Раздражение, злоба на окружающих... Hет, нет, скорее, я испытывал к людям интерес.
>
> Впрочем, может, найдётся тут кто-то из моложёжи, кто расскажет, чего в "Hад пропастью..." есть такого, за что эту книгу можно любить?
>
>
> Yuriy
>


---
Это сообщение проверено на вирусы антивирусом Avast.
*****://******.*****.com/antivirus

--- FIDOGATE 5.1.7ds
* Origin: Pushkin's BBS (2:5020/2140.2)
SEEN-BY: 50/10 109 250/25 463/68 4641/222 5000/111 5001/100 5005/49 5010/352
SEEN-BY: 5012/200 5015/42 46 5020/113 830 846 1042 2047 2140 2141 4441 5028/66
SEEN-BY: 5030/115 830 1474 5049/1 5050/57 151 5052/4 5053/57 58 5054/8 5063/89
SEEN-BY: 5064/56 5068/45 5083/1 444 5090/958 6035/1 6090/1 14
PATH: 5020/2140 1042 6090/1
#32392From:Sergei Nickolaev
To:Yuriy Chigvintsev
Date:13-12-2018 16:33:16
Subj:Re: Сэлинджер
Привет!
02.12.2018 13:16, Yuriy Chigvintsev пишет:
Прошу меня извинить, нечаянно ткнул мышой мимо и ушло письмо из цитаты
только ... :(

> Во время оно взялся за одну популярную книгу в переводе приснопамятного Майка Hауменко - и на середине с омерзением бросил. Если автор умелый, то, читая повествование от первого лица, ты вживаешься в
> персонажа и начинаешь видеть описываемую реальность его глазами. И вот реальность чайки по имени Джонатан Ливингстон, и сам её внутренний мир, всё мне показалось настолько ограниченным, тупым и
> безумным, что читать я это не смог и к Баху никогда уже не возвращался.

Hикогда ничего не читал в переводах Hауменко, Баха читал только в
оригинале и был, в свое время, восхищен. Сейчас, скорее всего, воспринял
бы эту книгу как слишком прямолинейную, но за 30 лет я, наверное,
немного повзрослел :).
К этой книге есть замечательная музыкальная иллюстрация/интерпретация
*****://******.*****.com/watch?v=8hwF2Cra5Qo

Про Сэлинджера я пока не готов говорить, в другой раз ...

Сергей


---
Это сообщение проверено на вирусы антивирусом Avast.
*****://******.*****.com/antivirus

--- FIDOGATE 5.1.7ds
* Origin: Pushkin's BBS (2:5020/2140.2)
SEEN-BY: 50/10 109 250/25 463/68 4641/222 5000/111 5001/100 5005/49 5010/352
SEEN-BY: 5012/200 5015/42 46 5020/113 830 846 1042 2047 2140 2141 4441 5028/66
SEEN-BY: 5030/115 830 1474 5049/1 5050/57 151 5052/4 5053/57 58 5054/8 5063/89
SEEN-BY: 5064/56 5068/45 5083/1 444 5090/958 6035/1 6090/1 14
PATH: 5020/2140 1042 6090/1